How can we add of complete the translation of Pitchprint in French language ?
As using the app. It is partly translated and we would like to complete and/or customize it to fit our customers.
Looking forward your reply !
Hi Sune, could you be kind to help with a further translation please?
Hello again Isaac. Yes of course.
Please find attached the file.
Great, I'll check it out !
Thanks a lot.
Hello Isaac, please find the attached translation.
Hope it helps !
Hello Isaac and Sune.
As you made the file available to everyone Isaac, I have done my own translation for the French version.
Everything is translated, though I think something better can be made for those parts :
Line 39 : I left "text-art" as I don't know how to translate it.
Lines 27 to 36 : It's the default help window. I've translated it whole. But as I'm using a tutorial I've done myself, maybe some rework is needed.
120 to 124 : This part is about the variable data. I don't use them for the moment, so I think it can be translated more clearly.
If you spot anything wrong or have a better translation for some sentences Sune, don't hesitate post it.
Bonjour Quentin !
Ta traduction me paraît bonne. (meilleure que la mienne).
Hello Isaac and Quentin.
Thanks for the file.
ILine 39 : I left "text-art" as I don't know how to translate it. > i have no clue as well.
By the way Quentin, which CMS do you use for Pitchprint ?
We are using Prestashop and we can't get it to work correctly.
We are currently using Prestashop 126.96.36.199.
To avoid spam on this topic, you can send me a mail to firstname.lastname@example.org with more details on your problems. We are currently making a beta deployment of Pitch Print on our website.
You can see an example here : http://tinyurl.com/ov63csy
I see, we are using 188.8.131.52. last 1.5 version.
But yes, i sent you an email !
So this topic can stay on Translations.
Bonjour Sune & Quentin,
It's been updated, should reflect in few minutes.
Great, merci beaucoup Isaac.
Thanks a lot,
FR is broken, it does not load anymore ! :)
Like Sune said, the french version is broken (infinite load) on the product page. It may come from my file if you took it. I read it again, and found that a double quote was missing at the end of line 16.
Sorry for the inconvenience,
True, have validated it now.
Can you guys please confirm again.