Start a new topic

Complete translation of PP in french

How can we add of complete the translation of Pitchprint in French language ? 

As using the app. It is partly translated and we would like to complete and/or customize it to fit our customers. 


Looking forward your reply !

Best regards, 

Sune


1 person likes this idea

Hi Sune, could you be kind to help with a further translation please?


Thanks.


1 person likes this

Hello again Isaac. Yes of course. 

Please find attached the file.


Thanks.

json
(6.34 KB)

Great, I'll check it out !

Thanks a lot. 

Hello Isaac, please find the attached translation. 

Hope it helps ! 

Best regards,

Sune

json
(6.63 KB)

Hello Isaac and Sune.

As you made the file available to everyone Isaac, I have done my own translation for the French version.

Everything is translated, though I think something better can be made for those parts :


Line 39 : I left "text-art" as I don't know how to translate it.
Lines 27 to 36 : It's the default help window. I've translated it whole. But as I'm using a tutorial I've done myself, maybe some rework is needed.
120 to 124 : This part is about the variable data. I don't use them for the moment, so I think it can be translated more clearly.


If you spot anything wrong or have a better translation for some sentences Sune, don't hesitate post it.


Cordialy,

Quentin


json
(6.82 KB)

Bonjour Quentin ! 

Ta traduction me paraît bonne. (meilleure que la mienne). 


Hello Isaac and Quentin. 

Thanks for the file. 

ILine 39 : I left "text-art" as I don't know how to translate it. > i have no clue as well. 


By the way Quentin, which CMS do you use for Pitchprint ?

We are using Prestashop and we can't get it to work correctly. 

Best regards, 

Sune

Bonjour Sune,

We are currently using Prestashop 1.6.1.1.

To avoid spam on this topic, you can send me a mail to quentin@rubex.fr with more details on your problems. We are currently making a beta deployment of Pitch Print on our website.

You can see an example here : http://tinyurl.com/ov63csy


Best regards,

Quentin

I see, we are using 1.5.6.2. last 1.5 version. 

But yes, i sent you an email ! 

So this topic can stay on Translations. 

Best regard,s 

Sune 

Bonjour Sune & Quentin,


It's been updated, should reflect in few minutes.


Thanks,

Isaac

Great, merci beaucoup Isaac. 

Thanks a lot,

Sune

Hello Isaac, 

FR is broken, it does not load anymore ! :) 

BR,Sune

Hello Isaac,

Like Sune said, the french version is broken (infinite load) on the product page. It may come from my file if you took it. I read it again, and found that a double quote was missing at the end of line 16.


Sorry for the inconvenience,

Quentin

True, have validated it now.

Can you guys please confirm again.


Thanks,

Isaac

Login or Signup to post a comment